CARVALYN
GAILKAGH

Chyndaait ayns Baarl,

MARISH GOAN--FOSHLEE
GIARE.

MANX
CAROLS,

Translated into English,

WITH A SHORT
PREFACE.

"In psalms and hymns, and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord."—Eph. V., 19.

ISLE OF MAN:

Published by John Christian Fargher.

Printed by Clucas and Fargher.

Introduction

INDEX OF FIRST LINES.

Gailck	PAGE.
Ard vochil aniney hoods ta me guee	182
Ayns Adam va shin faagit mooie	188
Chaarjyn graihagh she jiu yn laa	29
Cre’n stayd va dooinney ayn hoshiaght	34
Cre haghyrt mee roish yn ullick shoh chaih	61
Chaarjyn lhaih mee jeh dooinney aeg	115
Cur jee my ner my chaarjyn deyr	118
Chaarjyn geayll shin jeh Israel	129
Chaarjyn ennoil ta lesh yn cree	142
Chaarjyn as braaraghyn graihagh	168
Chaarjyn cre’n oyr tam dy veeteil	226
Dagh cretoor ren joe y chroo	66
Dy bannee joe nyn ree	239
Gheiney as vraane sleih aegey neesht as cloan	97
Hiarn Yeesey cuin hig yn traa	22
Haink Goo yn Cliiarn gys Jonah gra	136
Lhig niau us thalloo coyrt meeteil	16
Lhig dooin ard voylley choyrt da’n Chiarn	76
Lhig da’n slab seihil cur clashtyn	110
Lhig chaarjyn Chreest dy chooilley vac dy Yee	152
Lhig dooinyn boggey y Ghooill jiu	201
Lhig da’n slane seihll cur clashtyn rhyts, O hiarn	211
Lhig troailtee Zion boggey ghoaill	220
My chaarjyn deyr dy vod ye eu	12
My chaarjyn deyr dy moghey jiu	15
My chaarjyn graihagh ayns y Chiarn	18
My chaarjyn deyr ta ayns shoh noght	31
My chaarjyn graihagh ayns shoh jiu	46
My chaarjyn deyr as graihagh	48
My chaarjyn Chrcestee gow jee coyrl	55
Myr va moo keayrt my lhie syn oie	68
Moylley dys Jee my chaarjyn	71
My chaarjyn graihagh ayns y Chiarn	75
My chaarjyn gow shin tastey	81
My chaarjyn cur jee tastey vie	85
My chaarjyn clasht jee rish ny t’aymsdy ghraa	94
My chaarjyn my salilluish	99
My chaarjyu grailsagh t’ayns credjue Chreest	113
My chaarjyn graihagh jiu yn laa	127
My chaarjyn deyr graihagh ennoil	134
My chaarjyu clasht shiu rish goo Yee	139
My chaarjyn deyr ta shooyl ayns aggleYee	144
My chaarjyn gow joe tastey cair	159
My vraar deyr graihagh tar ayns shee	166
My chaarjyn deyr jin t'er veeiteil	175
My chaarjyn deyr jymsagh ayns shoh jiu	177
My chaarjyn giailagh t'ayns shoh noght	190
My chaarjyn deyr as firrinagh ayns cree	233
My vraaraghyn ta or veeiteil	194
Myr va race smooiuaghtyn dy dowin er jee	203
Myr ren mish lhaih jeh scollag aeg	206
My chaarjyn ennoil as graihagh	224
My chaarjyn deyr as graihagh	236
Nagh vod mayd jiu goaill nyn arrane	20
Ooilley shiuish chaarjyn as vraaraghyn	9
O uss vriw bioee as merriu . .	40
O easht shiu lhym, my chaarjyn	64
Olliok gerinal ta mair dooin jiu y reayll	27
O crc ta dooiney quoi dys neerns soylagheh	87
O inneen Zion trog uss seoso dty chione	105
Ooilley shiuish tic glaihagh er yn Chiarn	121
O ooilley shiuish ta ayns slioh er veeltoil	106
O Yee dy gloyr she uss ta feeu	222
Roish my row flaunys ny chroo	52
Roish my huit Adam rien ayns peccah	91
She shoh yn laa rug Chreest nyn jiarn	1
Shiuish Chreesteenyn ta er chaglym	23
Shiuish ooilley sluight Adam as Eve	60
Shiuish ooilley ta graih eu or y Chiarn	78
Shiuish ooilley cloan sheelnaue ta reill fo aggle Yee	124
Shiuish ta graihagh er y Chiarn ta er veeteil	149
Shiuish anmeenyn ta chaglit ayils shoh jiu	170
She corrym rish yn imbagh shoh	185
Shiuish aeg as shen berchagh as boght	198
She lurg da jee ny gloyr ren chroo	216
Shenn Jacob un laa myr ve tooillit as skee	218
Smooinaght er bnase as nheeghyn beayn	231
Ta’n imbagh vannee reesht er roshtyn hooiu	248
Tar jee my clean eaisiit jee rish nish	161
Ta shin blein elley er veeteil	162
Ta shin ayns shell my viaaraghyn	208
Tra ta mish jeaghyn eryn yrjid heose	2
Treg seose my chree nagh mie dhyts nish	6
Trooid peccah myn chiedd nyraghyn	44
Vraaraghynn deyr graihagh ennoil	57
Va David vochillaght kirree eh ayrey	179

English.	PAGE
All you, my friends and brethren	9
A merry Christmas it is our right to keepto-day	27
All you that love the Lord.	78
All ye who are disposed to love the Lord	121
All ye children of mankind	124
At the year’s portal now we stand	162
As I was thinking on the Lord awhile	203
After the Lord of Glory made	216
Again the season blessed is here	248
Before the heavens created were	52
By night as once I lay at rest	68
Before ever Adam fell in sin	91
Behold, my dear friends . .	118
Beloved friends who with the heart	144
Cannot we this day sing a hymn	20
Come ye children, listen now	164
Chief Shepherd of all souls I beg	182
Dear friends, that you of this blest day	12
Dear friends, this is the day	29
Dear brethren, let us now discourse	57
Dear friends who come together flow	175
David was tending his father’s sheep	179
Each creature that God created	66
Friends, I have read upon a time	115
Friends, if you my advice will take	168
Friends, what cause have we for meeting	226
food people all, why have we met	208
God bless our Sovereign	239
Have you heard, my friends, the story	129
Hark to the words of God, my friends	139
It is at this season great	185
Let heaven and earth meet together	16
Lord Jesus, when will the time come	22
Let us loud praise give to the Lord	76
Lovers of the Lord still living	149
Let the friends of our Redeemer, and thechildren	152
Let us rejoice this day as we	201
Let Zion’s travellers rejoice	220
My friends, we have together met.	15
My dearest friends in the Lord	18
My dearest friends, with one accord	31
My loving friends, we greet you well	46
My dear and loving friends	48
My Christian friends, take advice	55
My dearest friends in the Lord	75
My friends, I pray take notice	81
My friends, give good heed	85
My friends, listen ye to what I have tosay	94
Men, women, and young people, children too	97
My friends, if you please .	99
My dear friends who are in faith of Christ	113
My loving friends, this is the day .	127
My dear and well-beloved friends	134
My loving friends who ever live in fear of God .	144
My friends, ye should remember well	109
My brother dearly loved come in peace	166
My loving brethren who this night	190
My dear and well-beloved friends	224
My dear friends who are faithful in your hearts	233
O thou Judge of the living and of the dead	40
Oh listen, Sons of Adam’s race	60
O listen to me, ray friends, and now I will tellyou	64
Oh, what is man, and what’s man’s earthly stage	87
O daughter of Zion lift up thine head on high	105
O let the world give hearing .	110
O come listen all ye who are gathered to raise	156
O my brethren, who in presence .	194
Of a young stripling once I read	206
Old Jacob when tired and weary one day	218
O God of glory Thou alone .	222
On death and on eternity	231
O my friends beloved and dear	236
Rise up, my heart, ‘tis well for thee	6
Sad indeed was man’s condition	44
Sweet friends, who have around me gathered meet	177
This is the day our Lord was born	1
Thank God, dear friends	71
The Lord’s word came to Jonah	136
That ignorance may here no longer reign	211
When I behold the heaven’s expanse spreadout	2
What state or station had a man	34
We outside were left in Adam .	188
What happened me before the Christmas last	61
Ye Christians who have assembled	23
Ye souls this day assembled here	170
Ye young and old and rich and poor	198




Any comments, errors or omissions gratefully received The Editor HTML Transcription © F.Coakley , 2000

CARVALYN GAILKAGH

MANX CAROLS,

Contents

CARVALYN
GAILKAGH

MANX
CAROLS,