The 1911 census was filled in by the head of the household, not by the enumerator, and he might not have known the difference between adopted and fostered. And why I had the thought that fostered would fit much better with the stories you had heard about her - and the fact that she was recorded under her original name, by her "parents" as well as by herself later.

Sue