[Lioar dy Hymnyn - English translation ( & number) from "A Collection of Hymns" 1831]

HYMN 35. 4-6's & 2-S's.-T. M.

[Ye virgin souls arise.]

1 IRREE shin voidynyn,
Dooisht marish ny mernu,
Creeney gys saualtys,
Ooill ayns nyn siyn gow shin ;
Irree seose ec eam y vean-oie,
Er-gerrey ta dooinncy'n phoosee.

2 T'eh cheet, t'eh cheet dy eam Ashoonyn gys e var,
Gys gloyr dy hroggsl seose
Ad ta aarloo son gloyr;
Jeant aarloo er son nyn leagh slane,
Lesh boggey dy veeteil nyn Jiarn.

3 Gow meeit eh syns yn aer,
Cheet ayns ny bodjsllyn,
Nyn garrey son dy bragh,
Nee cur lesh e nooghyn
Dagh cree ta glen yiow myghin veih,
Dy bragh dy chur-my-ner e oaïe.

4 Gow boggey syns treishteil
Jeh'n laa mooar ta gyn-yss,
Tra nee ooilley meeteil
Dy hsssoo roish briwnys :
Dagh cree ta glen nee geddyn ayrn
Jeh'n shibber banshey voish y Chiarn.

5 Dorryssyn dy bragh beayn
Nee gosill ny nooghyn stiagh,
Erskyn pooar ny ainleyn
Ayns gloyr dy reill dy bragh ;
Foddey veih seihll peccoil as baase,
Dy bragh syns maynrys shee as assh.


 

Back index next


Any comments, errors or omissions gratefully received The Editor
HTML Transcription © F.Coakley , 2002