Joney and variations is equivalent to the modern Judith.

I have never come across "male" assigned to this name and would be very interested in any documented cases.

Jon is a common early abbreviation for John and could be confused with Joney.