very strange - the earlier transcription has misread the initial T as an F but can't see how ford has become jal (or ial) - also the English transcription has copied the Latin genitive names (child of ..) rather than giving the nominative.
