Or vice versa. Cohen read as Coles on an old copy of the marriage cert.
And Cohen phonetically, written by a clerk in a different country who didn't know the family, could have been any one of several IOM surnames. Cowen as I suggested, or Rick's suggestions.

Sue