TREATY BETWEEN ENGLAND AND FRANCE.

A.D.1414.

FOEDERA.

15 HEN. V.

HENRICUS, Dei gratia, Rex Angliae et Franciæ, et Dominus Hiberniæ, Omnibus, ad quos præsentes Literæ pervenerint, Salutem in Domino sempiternam. Cum nuper Adversarius hoster Franciæ, &c., ad verbum, prout supra, de Dat. 10 Jan. usque hæc verba (viz.)

TO all to whom these present Letters shall come, Greeting and faith to all present.

Know all, that we have made by the commandment of our Lord the King, with the aforesaid Ambassadors and Ministers of the said Adversary of England, several Treaties, Consultations, and various Communications respecting the matters between us and them, the aforesaid Commissioners.

And Finally

For the honor of God and his holy church, and for the avoidance of the shedding of human blood, and also of irreparable injuries and damages which the outbreak of wars produce from day to day, and which is likely to happen between the aforesaid kingdoms if a suitable remedy be not applied, etc. ....

We find, make, promise, and agree for the King our said. Lord, his kingdoms, lands, lordships, subjects, and allies, namely

The King of the Romans.
The King of Castile and Leon.
The King of Bohemia.
The King of Scotland.
The King of Navarre.
The King of Arragon.
Duke of Holland, &c., &c.
Duke of Brabant.
Duke of Gelria.
The Count of the Marches of Scotland.
The Lord of Man.
The Lord of the Isles of Scotland.

Their Kingdoms, Lands, Lordships, and Subjects, by, Sea and by Land, both on this side and beyond the Sea,.

We also sign for the said Adversary of England, his Lands, Lordships, Subjects, and Allies, namely

The King of the Romans.
The King of Castile and of Leon.
The King of Dacia, Suessa, and Norway.
The King of Portugal.
Ludovico, Duke of Bavaria.
The Count Palatine du Rin.
The Duke of Bretaigne.
The Duke William of Bavaria.
The Count de Henault, Holland, and Zealand.
The Duke and Community of Janasum.
Donald Lord of the Isles.
And John Stanley, for the Lordship of Man.
their Kingdoms, Lands, and Lordships on this side and beyond the sea.

Dated at London, 24th day of January, in the year of our Lord One thousand four hundred and thirteen.

Ad Universitatis vestræ notitiam deduci volumus quod nos de Mandato Domini nostri Regis, cum prædictis Ambaxiatoribus et Nunciis dicti Adversarii Angliæ, nonnullos Tractatus habuimus,Consultationes, et Communicationes diversas, de et super Materiis, nobis et eis, ut prædicitur, commissis.

Et tandem

Ad Honorem Dei ejusque Ecelesiæ Sacrosanetæ, et ad Evitandum Sanguinis humani effusionem, Mala etiam et Dampna irreparabilia, quæ occasione Guerrarum, evenerunt, et indies evenient, et verisimiliter inter Regna prædieta evenient, si Remedium congruum non apponatur.

Inivimus, Fecimus, Promisimus, et Concordavimus, pro dicto Domino nostro Rege, Regnis, Terris, Dominiis, Subditis, et Alligatis, videlicet

Rege Romanorum.
Rege Castellæ et Legionis.
Rege Bohemiæ.
Rege Scotiæ.
Rege Navarriæ.
Rege Aragoniæ.
Duce Hollandiæ Comite Hamoniae
Duce Brabantiæ.
Duce Guelriæ.
Comite Marchiæ de Scotia.
Domino de Man.
Domino Insularum de Scotia.
Et eorum Regnis, Terris, Dominiis, et Subditis, per Mare et per Terram, citra et ultra Mare.

Qui etiam nobiscum,pro prædicto adversario Angliæ, Terris, Dominiis, Subditis, et Allegatis
suis, videlicet

Rege Romanorum.
Rege Castellæ et Legiouis.
Rege Daciæ, Suessiæ, et Norwegiæ.
Rege Portugaliæ.
Ludovico, Duce Bavariæ.
Comite Hanoniæ, Hollandiæ, et Zellandiæ.
Duce et Communitate Januensium.
Donaldo, Domino Insularum.
Et Johanne Stanle, pro Dominio de Man.

Et eorum Regnis, Terris, Dominiis, et Subditis, per Terram et per Mare, ac Gitra et ultra Mare.

Datum Londoniis, xxiv Die
Januarii, Anno Domini Millesimo Quadringentesimo Deeimo
Tertio.

A TOUS ceulx, qui ces presentes Lettres verront, Salut et plainere Foy adjouster a ces Presentes.

Savoir vous faisons que, par le Commandement de notre Tres redoubte Seigneur le Roy de France, nous, avec les deffus diz Ambaxateurs et Messaiges de l' Adversaire d' Angleterre, avons euz pluseurs Traictiez, Consultations, et diverses Communications, de et sur les Matieres, a nous et a Eulx Commises, come dit est.

Et en Conclusion

Pour Honneur et Reverence de Dieu et de nõtre Mere Sainte Eglise, et pour Eschuer 1'effusion du Sang Humain, et les Maulx et Dommaiges irreparables qui pour occasion des Guerrcs sont advenues et adviennent chascun Jour, et sont en voie d'avenir es diz Royaumes, se convenient Remede n'y est mis.

Fait, Promis, et Accorde, pour le Roy notre dit Seigneur, ses Royaume, Terres, Seigneuries, Subgiez, et Alliez, c'est assavoir.

Ley Roy des Rommains.
Ley Roy de Castelle et de
Leon.
Ley Roy de Bahangne.
Ley Roy d' Eseoce.
Ley Roy de Navarre.
Ley Roy d' Arragon.
Le Due de Guillaume de Beaviere, Conte de Hainault, Hollande, et Zellande.
Le Due de Breban.
Le Due de Guelre.
Le Conte de la Marche d'
Escoce.
Le Seigneur de Man.
Et Seigneur des Ysles d' Escoce.

Leurs Royaumes, Terres, et Seigneuries, et Subgez par Mer,
et par Terre, deca et dela la Mer.

Pour le dit Adversaire d' Angleterre, ses Terres, Seigneuries, et Subgez, et pour ses Alliez, c'est assavoir.

Ley Roy des Rommains.
Ley Roy de Castelle et de
Leon.
Ley Roy de Dace, Suesse, et Norvegue.
Ley Roy de Portugal.
Logs Due de Baviere.
Conte Palatin du Rin.
Le Due de Bretaigne.
Le Due Guillem de Baviere.
Conte de Hainau, Hollande, et Zellande.
Le Due et Communitate de Jennes.
Donaldo, Seigneur des Isles.
Et Jehan Stanley pour la Seignorie de Man.

Leurs Royaumes, Terres, et Seignories, et Subgez, deca et dela la Mer.

Donne a Londres, le xxiv
Jour de Janvier, l' An de Grace Mille CCCC. et Treize.

Any comments, errors or omissions gratefully received The Editor
HTML Transcription © F.Coakley , 2005