[From Peel Plays, 1908]

GLOSSARY.

Arrane

A song or ballad.

Beg or Veg

Little.

Bogh

Poor-term of endearment.

Bonnag

Bread baked on the hearth.

Bons

Bits of stick, charred gorse, &c., gathered for kindling a fire.

Carvel

A carol.

Chibber

A well.

Chiollagh

Hearth-stone.

Cooag

The Cuckoo.

Cooish

Confidential chat or discourse.

Couth

The cold.

Cushag

Ragwort.

Eirey

Heir.

Faie

Field near dwelling house.

Foawr

Giant.

Garvel (for 'Cabbyl') .

A horse

Gairey

Rough pasture land grown over with gorse.

Glass

Grey, or green.

Gard

Heather-rope.

Jeel

Harm. Mischief.

Kirree

Sheep.

Keill

Small ancient chapel or cell

Lhiannoo

A child.

Loaghtan

The brown mountain sheep

Lumpers

Boys and girls. Probably a sailors' word.

Mannin or Vannin

Isle of Man.

Ma three

My heart.

MeeinorVeen

Fine, soft-term or endearment.

Millish or Villish

Darling.

Mie or Vie

Good.

Mhellia

Harvest-Home.

Mollyndroat

"Son of the Druid," a magician

Moar

Great.

Nogh

To-night.

Oie

Eve.

Oie'll Voirrey

Eve of the Feast of Mary. Christmas Eve

Rhullick

Burial ground.

Sceddan

Herring.

Sniaghthey

Snow.

Sooree

Courting.

Speeikin

Peeping.

Soo

Sewn.

Tramman

Elder Tree.

Tholtan

Ruined cottage or barn.

Treih

Sad.

Traa-di-liooar

Time enough.

Ushag

A bird.


 

Back index

see Vocabulary of Anglo-Manx


Any comments, errors or omissions gratefully received The Editor
HTML Transcription © F.Coakley , 2005