[Lioar dy Hymnyn - English translation (& number) from "A Collection of Hymns" 1831]

HYMN 33. S. M.

[Thou judge of quick and dead.]

1 USS Vriw slane sheelnaue,
Ayns dt'enish roish dty var,
Lesh boggey, ny lesh cree er-ereau,
Bee ooilley syns traa giare;
Nyn anmeenyn kiartee,
Dy chur dhyt hene meeteil,
As lhieen lesh jeeanid cooie dagh cree,
As gleayshee shin dy phrayll

2 Dy phrayll's d'arkiaght yn oor,
Oor atchimagh gyn-yss,
Ayns ooashley coamrit, ard syns pooar,
Tra hig oo veih flaunyss ;
(She uss yn Briw cair,
Dy vriwnys slane sheelnaue ;)
Marish slane sheshaght sollys dt'ayr,
As ooilley ooashley niau. "

3 Dy injillagh boggey'n ooir
Dy visbagh 'aggle Yee,
Lhig da coraa'n ard-ainle dagh oor,
'Ve feiyral syns dagh cree,
Lesh eam geyre yn vean-oie,
" Verriu, ta'n Briw er jeet,
Trog-jee, ny whail nish shegin diu roie
Son dy ve briwnyssit."

4 Ayns biallys da'n Chiarn
Lhig dooin nyn draa y cheau,
As fsrkiaght son coraa yn chayrn,
Tra hig eh neose veih niau
Dy vod mayd cosney bes,
Kiarail y ghoaill 'sy traa,
Tastagh dy yannoo shickyr jeh
Boayl fea, er son dy brâ.


 

Back index next


Any comments, errors or omissions gratefully received The Editor
HTML Transcription © F.Coakley , 2002