do you even know if he was literate? - many records at that period were based on the the clerk etc thought the party had said - as he probably has a strong non-Manx accent small variations in written form would be expected.