maybe www.manxnotebook.com/jmmuseum/n65p042.htm can help but not with the specific Iona - I stayed several days on Iona and can't recall such a place which I'm sure I would have remembered with its manx connection - however I have several Iona guide books/histories that might discuss it - do you have a ref ?